2 Samuel 2:22 And Abner added yet, saying to Asahel, Leave from me! that I should not strike you unto the ground. For how shall I lift my face to Joab your brother?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4369 [²added G2089 ³yet G* ¹Abner], G3004 saying G3588 G* to Asahel, G868 Leave G575 from G1473 me! G2443 that G3361 I should not G3960 strike G1473 you G1519 unto G3588 the G1093 ground. G2532 For G4459 how G142 shall I lift G3588 G4383 my face G1473 G4314 to G* Joab G3588 G80 your brother? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G4369 προσέθετο G2089 έτι G* Αβενήρ G3004 λέγων G3588 τω G* Ασαήλ G868 απόστηθι G575 απ΄ G1473 εμού G2443 ίνα G3361 μη G3960 πατάξω G1473 σε G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G4459 πως G142 αρώ G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G4314 προς G* Ιωάβ G3588 τον G80 αδελφόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο G2089 ADV ετι N-PRI αβεννηρ G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-DSM τω N-PRI ασαηλ V-APD-3S αποστηθι G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G3960 V-AAS-1S παταξω G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4459 ADV πως G142 V-FAI-1S αρω G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G4314 PREP προς N-PRI ιωαβ G2532 CONJ και G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3778 D-NPN ταυτα G1994 V-PAD-2S επιστρεφε G4314 PREP προς N-PRI ιωαβ G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויסף עוד אבנר לאמר אל עשׂהאל סור לך מאחרי למה אככה ארצה ואיך אשׂא פני אל יואב אחיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3254 ויסף again H5750 עוד H74 אבנר And Abner H559 לאמר said H413 אל to H6214 עשׂהאל Asahel, H5493 סור Turn thee aside H310 לך מאחרי from following H4100 למה me: wherefore H5221 אככה should I smite H776 ארצה thee to the ground? H349 ואיך how H5375 אשׂא then should I hold up H6440 פני my face H413 אל to H3097 יואב Joab H251 אחיך׃ thy brother?

new⁽ⁱ⁾

22 H74 And Abner H559 [H8800] said H3254 [H8686] again H6214 to Asahel, H5493 [H8798] Turn thee aside H310 from following H5221 [H8686] me: why should I smite H776 thee to the earth? H5375 [H8799] how then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 thy brother?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Rursumque locutus est Abner ad Asaël: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And eft Abner spak to Asahel, Go thou awei; nyle thou pursue me, lest Y be compellid to peerse thee in to erthe, and Y schal not mowe reise my face to Joab, thi brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde Abner agayne to Asahel: Get the awaye fro me, why wilt thou that I smyte the to the grounde? and how darre I lifte vp my face before yi brother Ioab?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, "Turn from me! Why wilt thou that I smite thee to the ground? For then how should I hold up my face before Joab thy brother?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And Abner sayde agayne to Asahel: turne from me, for I were loth to smyte the to the ground. For then how shuld I hold vp my face before Ioab thy brother?

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Abner sayde agayne to Asahel departe fro me. Wherfore shulde I smyte the to the grounde, and not be able to holde vp my face to Ioab, thy brother?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Abner saide to Asahel, Depart from me: wherefore shoulde I smite thee to the grounde? howe then shoulde I be able to holde vp my face to Ioab thy brother?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Abner sayd agayne to Asahel, Depart fro me: Wherfore should I smite thee to the grounde, and not be able to holde vp my face to Ioab thy brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And again Abner said to Asael: Go off, and do not follow me, lest I be obliged to stab thee to the ground, and I shall not be able to hold up my face to Joab thy brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 And Abner H559 said [H8800] H3254 again [H8686] H6214 to Asahel H5493 , Turn thee aside [H8798] H310 from following H5221 me: wherefore should I smite [H8686] H776 thee to the ground H5375 ? how then should I hold up [H8799] H6440 my face H3097 to Joab H251 thy brother?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And Abenner again said to Asael, Desist from following me, that I may not smite thee to the ground. For how then could I hold up my face to Joab? And what do these things tend to? Return to thy brother Joab.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: Why should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 And Abner H559 [H8800] said H3254 [H8686] again H6214 to Asahel H5493 [H8798] , Turn thee aside H310 from following H5221 [H8686] me: why should I smite H776 thee to the ground H5375 [H8799] ? how then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 thy brother?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ προσέθετο ἔτι Ἀβεννὴρ λέγων τῷ Ἀσαὴλ, ἀπόστηθι ἀπʼ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ἰωάβ;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G2532ΚαὶAnd¹ G4369προσέθετο G2089ἔτιyet³ ἈβεννὴρAbenner² G3004λέγωνsaid⁴ τῷ Ἀσαὴλto Asael⁵ G868ἀπόστηθιStand aloof⁶ G575ἀπʼfrom⁸ G1473ἐμοῦme⁹ G3363ἵναlest¹⁰ G3379μὴ G3960πατάξωI smite¹¹ G4771σεthee¹² G1527εἰςto¹³ τὴν G1093γῆνthe ground¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G4459πῶςhow¹⁶ G142ἀρῶshould I lift up¹⁷ τὸ G4383πρόσωπόνmy face¹⁹ G1473μουmy¹⁸ G4314πρὸςto²⁰ ἸωάβJoab²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And Abner repeated again to say unto ‘Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? and how should I then lift up my face to Joab thy brother?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Abner addeth again, saying unto Asahel, `Turn thee aside from after me, why do I smite thee to the earth? and how do I lift up my face unto Joab thy brother?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Abner will add yet to say to Asahel, Turn aside for thyself from after me: wherefore shall I strike thee to the earth? and how shall I lift up my face to Joab thy brother?

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: why should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 And Abner H559 said H3254 again H6214 to Asahel, H5493 Turn thee aside H310 from following H5221 me: wherefore should I smite H776 thee to the ground? H5375 how then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 thy brother?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel: 'Turn thee aside from following me; wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said, yet again, unto Asahel, Turn thee aside from pursuing me,––wherefore should I smite thee to the earth? how then should I lift up my face unto Joab, thy brother?

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner adds again, saying unto Asahel, `Turn you aside from after me, why do I smite you to the earth? and how do I lift up my face unto Joab your brother?.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then again Abner said to Asahel, Go to one side, do not keep on coming after me: why will you make me put an end to you? for then I will be shamed before your brother Joab.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I strike you to the earth? And how shall I lift up my face to your brother Joab?

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Abi Ner adds to say to Asa El, Turn aside from after me! Why smite I you to the earth? How then lift I my face to Yah Ab your brother?

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me. Why should I smite thee to the ground? How then would I hold up my face to Joab thy brother?

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Abner said again to Asahel, “Turn away from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I look Joab your brother in the face?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 Abner H559 said H3254 again H6214 to Asahel, H5493 "Turn aside H310 from following H5221 me. Why should I strike H776 you to the ground? H5375 How then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 your brother?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Abner said again to Asahel, "Stop pursuing me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: why should I smite you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 And Abner H559 said H3254 again H5750 H6214 to Asahel, H5493 Turn H310 you aside from following H4100 me: why H5221 should I smite H776 you to the ground? H349 how H5375 then should I hold H6440 up my face H3097 to Joab H251 your brother?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: why should I strike you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: wherefore should I strike you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me: Why should I smite you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 And Abner H559 said H3254 again H6214 to Asahel, H5493 Turn you aside H310 from following H5221 me: that is why should I strike H776 you to the ground? H5375 how then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 your brother?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me; why should I smite thee to the ground? How then should I hold up my face to Joab, thy brother?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said yet again to Asahel, Stand away from me, lest I strike you to the ground! And how should I lift up my face to Joab?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I strike you to the ground? and how should I lift up my face to Joab?

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Abner spoke again to Asahel: »If you do not turn back, I will have to kill you! Then I could never face your brother Joab again.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² so Abner told Asahel again, “Stop following me. Why should I strike you down? How could I show my face to your brother Joab?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² So Abner said to Asahel _⌊once again_⌋,* "_⌊For your own sake_⌋,* turn aside _⌊from following me_⌋.* Why should I strike you down to the ground? How could I _⌊show my face_⌋* to Joab your brother?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Once again, Abner warned Asahel, “Stop chasing me. Why should I strike you to the ground? How could I show my face to your brother Joab?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Once again, Abner warned Asahel, “Stop chasing me. Why should I strike you to the ground? How could I show my face to your brother Joab?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I kill* you to the ground? How then would I hold up my face to Joab your brother?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² so Abner told Asahel again, "Stop following me. Why should I strike you down? How could I show my face to your brother Joab?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach Abner weiter zu Asahel: Heb dich von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? und wie dürfte ich mein Antlitz aufheben vor deinem Bruder Joab?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H310 Da H559 sprach H74 Abner H3254 weiter H6214 zu Asahel H5493 : Heb dich H6440 von mir H5221 ! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage H776 ? und H5375 wie dürfte ich mein Antlitz aufheben H251 vor deinem Bruder H3097 Joab ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach Abner weiter zu Asahel: Hebe dich von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? Und wie dürfte ich mein Antlitz aufheben vor deinem Bruder Joab?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprach H74 Abner H3254 weiter H6214 zu Asahel H5493 : Hebe H310 dich von H776 mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden H5221 schlage H6440 ? Und wie dürfte ich mein Antlitz H5375 aufheben H251 vor deinem Bruder H3097 Joab ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach Abner nochmals zu Asael: Weiche hinter mir weg! Warum soll ich dich zu Boden schlagen? und wie könnte ich mein Angesicht erheben zu deinem Bruder Joab?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach Abner nochmals zu Asael: Weiche hinter mir weg! Warum soll ich dich zu Boden schlagen? Und wie könnte ich mein Angesicht erheben zu deinem Bruder Joab?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprach H74 Abner H3254 nochmals zu H310 Asael: Weiche hinter H5493 mir weg! Warum soll ich dich H776 zu Boden H5221 schlagen H6214 ? Und H6440 wie könnte ich mein Angesicht H5375 erheben H251 zu deinem Bruder H3097 Joab ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen voer Abner wijders voort, zeggende tot Asahel: Wijkt af van achter mij; waarom zal ik u ter aarde slaan? Hoe zou ik dan mijn aangezicht opheffen voor uw broeder Joab?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3254 H0 Toen voer H74 Abner H5750 wijders H3254 H8686 voort H559 H8800 , zeggende H413 tot H6214 Asahel H5493 H8798 : Wijkt af H4480 van H310 achter H4100 mij; waarom H776 zal ik u ter aarde H5221 H8686 slaan H349 ? Hoe H6440 zou ik dan mijn aangezicht H5375 H8799 opheffen H413 voor H251 uw broeder H3097 Joab?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Abner continua de lui parler, disant: Éloigne-toi donc de moi, de peur que d’un coup je ne t’étende à terre; comment alors oserais-je lever les yeux devant Joab?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et Abner continuait à dire à Hasaël : Détourne-toi de moi; pourquoi te jetterais-je mort par terre ? et comment oserais-je paraître devant Joab ton frère ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 Abner H559 dit H8800 H3254 encore H8686 H6214 à Asaël H5493 : Détourne H8798 H310 H5221 -toi de moi ; pourquoi te frapperais H8686 H776 -je et t’abattrais-je en terre H5375 ? comment ensuite lèverais H8799 H6440 -je le visage H251 devant ton frère H3097 Joab ?

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y Abner volvió a decir a Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro a tu hermano Joab?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y Abner tornó á decir á Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro á tu hermano Joab?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y Abner volvió a decir a Asael: Apartate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro a tu hermano Joab?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Abneri i tha përsëri Asahelit: "Hiq dorë nga ndjekja. Pse më detyron të të shtrij për tokë? Si do të mund ta shikoj atëherë në fytyrë vëllanë tënd Joab?".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань отменя, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ثم عاد ابنير وقال لعسائيل مل من ورائي. لماذا اضربك الى الارض. فكيف ارفع وجهي لدى يوآب اخيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И Авенир пак каза на Асаил: Отклони се от преследването ми! Защо да те ударя на земята? Как ще погледна после брат ти Йоав в лицето?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Abner opet reče Asahelu: "Ukloni se od mene! Zašto da te sastavim sa zemljom? Kako bih onda još smio doći na oči tvome bratu Joabu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ještě znovu Abner řekl Azaelovi: Uchyl se ode mne, sic jináč přirazím tě až k zemi, a jak bych směl pohleděti na Joába bratra tvého?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da blev Abner ydermere ved og sagde til Asael: Vig du fra mig; hvorfor skulde jeg slaa dig til Jorden? og hvorledes skulde jeg da opløfte mit Ansigt for din Broder Joab?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 押尼珥又對亞撒黑說：你轉開不追趕我罷！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 押尼珥 H3254 又 H6214 對亞撒黑 H559 說 H5493 ：你轉開 H310 不追趕 H5221 我罷！我何必殺 H6440 你呢？若殺你，有甚麼臉 H5375 見 H251 你哥哥 H3097 約押呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 押尼珥又对亚撒黑说：你转幵不追赶我罢！我何必杀你呢？若杀你，冇甚么脸见你哥哥约押呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H74 押尼珥 H3254 又 H6214 对亚撒黑 H559 说 H5493 ：你转开 H310 不追赶 H5221 我罢！我何必杀 H6440 你呢？若杀你，有甚么脸 H5375 见 H251 你哥哥 H3097 约押呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Abner denove diris al Asahel:Forcedu de mi; por kio mi batu vin sur la teron? kaj kiel mi poste montros mian vizagxon al via frato Joab?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin Abner taas puhui Asahelille: pakene minun takaani: miksis tahdot minua lyömään sinuas? ja kuinka minä sitte tohdin nostaa kasvoni Joabin sinun veljes edessä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin Abner vielä kerran sanoi Asaelille: "Luovu minusta, muutoin lyön sinut maahan. Mutta kuinka minä sitten voisin katsoa sinun veljeäsi Jooabia silmiin?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yon dezyèm fwa Abnè di l': -Asayèl, m' di ou sispann kouri dèyè m' wi! Pa fòse m' touye ou! Apre sa, ki jan m'a fè pou m' parèt devan Joab, frè ou la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ismét monda Abner Asáelnek: Menj el hátam mögül. Miért verjelek téged a földhöz? És micsoda orczával menjek Joábhoz, a te bátyádhoz?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sekali lagi Abner berkata kepadanya, "Jangan kejar aku! Nanti terpaksa engkau kubunuh. Jadi, bagaimana aku dapat memandang muka Yoab abangmu itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed Abner gli disse di nuovo: Torciti di dietro a me; perchè ti percoterei io, e ti farei cader morto a terra? e come alzerei io poi il viso davanti a Ioab, tuo fratello?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Abner di bel nuovo gli disse: "Cessa dal darmi dietro! Perché obbligarmi a inchiodarti al suolo? Come potrei io poi alzar la fronte dinanzi al tuo fratello Joab?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 아브넬이 다시 아사헬에게 이르되 `너는 나 쫓기를 그치라 내가 너를 쳐서 땅에 엎드러지게 할 까닭이 무엇이냐 그렇게 하면 내가 어떻게 네 형 요압을 대면하겠느냐' 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Abneras vėl tarė Asaeliui: “Suk į šalį nuo manęs, kad nebūčiau priverstas tave nukauti! Kaip tada galėčiau pažiūrėti tavo broliui Joabui į akis?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy po wtóre rzekł Abner do Asaela: Idź precz ode mnie, bym cię snać nie przebił ku ziemi; bo jakoże bym śmiał podnieść twarz moję na Joaba, brata twego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detrás de mim; porque hei de ferir-te e dar contigo em terra? e como levantaria eu o meu rosto diante de Joab, teu irmão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da sa Abner atter til Asael: La være å forfølge mig! Vil du kanskje jeg skal slå dig til jorden? Hvorledes skulde jeg da kunne se din bror Joab i øinene?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Abner a zis iarăş lui Asael:,,Abate-te dinapoia mea; pentruce să te lovesc şi să te trîntesc la pămînt? Cum voi ridica apoi faţa înaintea fratelui tău Ioab?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А Авнер знов говорив до Асаїла: Спинися в гонитві за мною! Нащо я вб'ю тебе? І як зведу я обличчя своє до брата твого Йоава?